Török Nyelvtan Egyszerűen 7. - Hány az óra?

Hány az óra, vagyis mennyi az idő?

Sziasztok! Kis szünettel folytatnám egy újabb tananyaggal a számotokra :)! 

Az óra valószínűleg minden nyelven egy meglehetősen nehéz tananyag, hiszen ahány nyelv, annyi féleképpen szokták ezt megoldani az emberek, és míg általában talán elmondható, hogy a „tizenkilenc harmincöt” megoldás mindenhol érthető lesz, azért nem árt megtanulnunk, hogy hogyan tudjuk ezt szebben is kifejezni, ha alkalmunk nyílik rá.

Az érthetőség kedvéért ketté fogom bontani ezt a kérdés kört kettő darab kérdéssel. Az első kérdésünk pedig nem más lesz, mint a: hány óra van? Vagyis „Saat kaç?”.

1. Saat kaç?

Erre vegyük a két legegyszerűbb választ előre:

- Saat on. – Tíz óra van.

- Saat on buçuk. – Fél tizenegy van, tehát 10:30. – Nagyon fontos, ahogyan már ezekből is látszik, törökben a „saat” szó előzi meg a számot ellentétben a magyarral, illetve itt nem használjuk a „var” szócskát, szintén a magyar „van” használattal ellentétben.

Nézzük, milyen amikor bonyolódik!              

 1. Var – ezt az óralap bal felétől használjuk, és minden esetben részes eset járul hozzá a következő módon:

- 13.50 – Ikiye on var – tehát „kettőig tíz van”.

- 8.40 – Dokuza yirmi var – tehát „kilencig húsz van”.

- 10.45 – On bire çeyrek var – tehát „tizenegyik negyed van”.

2. Geçiyor – ezt az óralap jobb felében használjuk, mindig tárgyas esettel a következő módon:

- 10.15 – Onu çeyrek geçiyor – tehát negyeddel múlt tíz.

- 8.10 – Sekizi on geçiyor – tehát a 10 perccel múlt nyolc.

- 11.20 – On biri yirmi geçiyor – tehát a húsz perccel múlt 11.

Most nézzük a második részt, maikor nem az a kérdésünk, hogy mennyi az idő, hanem az, hogy „hány órakor? vagyis „saat kaçta?”!

2. Saat kaçta?

Maradjon meg előttünk az óralapunk, csak most a „var” és „geçiyor” szavak helyett a „kala” és a „geçe” szavakat fogjuk használni!

Kala – ő helyettesíti a most előzőleg megismert „var”-t, vagyis őt használjuk az óralap bal felében, pontosan ugyanúgy részes esettel. Tehát:

- 12.50 – Bire on kala… (és lehet mondani, hogy akkor mit fogunk csinálni).

- 7.40 – Sekize yirmi kala… (reggelizem például).

- 10.45 – On bire çeyrek kala…

Geçe – ő az előzőleg látott „geçiyor”-unk rövidebb fajtája, amit szintén minden esetben tárgyas esettel használunk.

- 12.15 – On ikiyi çeyrek geçe… (akkor majd valamit csinálunk).

- 7.20 – Yediyi yirmi geçe…

- 19.10 – Yediyi on geçe…

Mercedes

Kövessetek Instagrammon ITT még több érdekességért és tartalomért! :)